lejuplādē jaunāko filmu subtitrus tikai latviešu valodā Subtitri.do.am
Ilgi pirms gaismas dzimšanas bija tumsa.
Un no šīs tumsas nāca tumšie elfi.
Pirms tūkstoš gadiem visnežēlīgākais no tiem, Malekīts,
vēlējās atjaunot visumā mūžīgo tumsu.
Šādu ļaunumu varēja paveikt ar Ītera,
senā bezgalīgas iznīcības ieroča spēku.
Malekīt.
Asgardas spēki tuvojas.
Asgardas dižciltīgās armijas mana tēva, karaļa Bora vadībā
cīnījās nežēlīgā karā pret šiem radījumiem.
Sūtiet nolādētos!
Deviņām pasaulēm sakārtojoties rindā,
Malekīts beidzot varēja atbrīvot Īteru.
Bet Asgarda izrāva ieroci no viņa tvēriena.
Bez tā tumšie elfi krita.
Kaut kauja jau bija zaudēta,
Malekīts dzina postā savus ļaudis,
izmisīgā mēģinājumā iznīcināt Asgardas armiju.
Viņu nāve būs mūsu izdzīvošana.
Šis karš vēl nav beidzies.
Malekīts bija uzveikts, Ītera vairs nebija.
Vai tā mēs domājām.
Augstība, Īters. Vai mums to iznīcināt?
Ja vien mēs to spētu.
Bet tā spēks ir pārāk liels.
Aprociet to dziļi.
Kur to neviens neatradīs.
Lokij.
Sveika, māt.
Vai tu ar mani lepojies?
Lūdzu, nepadari to vēl sliktāku.
Kas, tavuprāt, tas būtu?
Pietiek!
Es runāšu ar apcietināto divatā.
Es tiešām nesaprotu, par ko tāda kņada.
Vai tu tiešām neapzinies savu noziegumu smagumu?
Lai kur tu ietu, sākas kari, grautiņi,
un ļaudis mirst.
Es devos uz Midgardu, lai valdītu pār Zemes ļaudīm kā labvēlīgs dievs.
Gluži kā tu.
Mēs neesam dievi. Mēs dzimstam, dzīvojam, mirstam.
Tāpat kā cilvēki.
Nieka 5000 gadus ilgāk.
Un tikai tādēļ, ka Lokijs vēlas troni.
Tādas ir manas tiesības.
Tavas tiesības bija nomirt
jau bērnībā.
Kad biji atstāts nosalt.
Ja es nebūtu tevi pieņēmis,
tu tagad nebūtu šeit, lai mani ienīstu.
Ja man jāmirst, aiztaupi man to
un dod pavēli.
Nav tā, ka man nepatiktu ar tevi aprunāties,
vienkārši...
Man tās nav pie sirds.
Vienīgais iemesls, kādēļ esi dzīvs, ir Friga,
un tu viņu vairs neredzēsi.
Tu pavadīsi sev atvēlēto laiku cietumā.
Un Tors?
Tu iecelsi to niekkalbi par karali, kamēr es pūstu pazemē.
Toram jācenšas labot ļaunums, ko esi nodarījis.
Viņš ieviesīs kārtību Deviņās valstībās,
un tad, jā...
Viņš būs karalis.
VANAHElMA
Es visu pilnībā kontrolēju!
Tādēļ viss deg?
Vienmēr laipni.
Rīkojies.
Sveiks.
Pieņemu tavu padošanos.
Vēl kāds?
Varbūt nākamreiz mums jāsāk ar lielo džeku.
Kusties. Nu!
Kusties. Ej pa priekšu. Negriezies apkārt!
Kurp tagad?
Hogan, Deviņās valstībās gandrīz jau uzvarējis miers.
Tev jāpaliek šeit. Pie saviem ļaudīm, kur ir tava sirds.
Asgarda nepazudīs.
Es tev pateicos.
Un es tev.
Heimdal, kad esi gatavs.
ASGARDA
Vai Vanaheima ir drošībā?
Tāpat kā Nornheima un Ria.
Lai gan būtu bijis ātrāk, ja tu uzņemtos vadību.
Kas es kāds lācis, ka tu man lej tik daudz medus?
Es to tā nedomāju.
Pirmo reizi, kopš iznīcināts Bivrests,
Deviņās valstībās valda miers.
Visiem atgādināts par mūsu spēku.
Un tu esi ieguvis viņu cieņu un manu pateicību.
Paldies.
Visur kārtība,
izņemot tavu apjukušo un samulsināto sirdi.
Tas nav Džeinas Fosteres dēļ, tēvs.
Cilvēku dzīves ātri paiet, tās ir nieks.
Labāk paskaties, kas stāv tavā priekšā.
Es tev to nesaku kā Visutēvs,
bet kā tavs tēvs.
Tu esi gatavs.
lr pienācis laiks tev pārņemt troni.
Aptvert un svinēt, ka esi uzvarētājs.
Pievienojies saviem kareivjiem.
Ēd un dzer, līksmojies kopā ar viņiem.
Vai vismaz izliecies līksms.
Vēl vienu!
Bija laiks, kad tu būtu svinējis nedēļām.
Atceros, ka svinēji Harokīnas kauju tā,
ka gandrīz uzsāki nākamo.
Nu, pirmā bija tāda izklaide.
ledzer ar mani.
Visutēvs noteikti tev nav devis šim vakaram citu uzdevumu.
Nē, to es pats uzņēmos.
Visi ir pamanījuši, ka tu katru vakaru pazūdi.
lr deviņas valstības.
Nākamajam Asgardas karalim jādomā par tām visām.
Paldies par tavu zobenu
un padomu, lēdija Siva.
LONDONA
Sveika
Sveika.
Sveiks.
Nu, kāds ir tavs stāsts?
Kādēļ jābūt stāstam? Nav nekāda stāsta.
Desmit minūtes no mūsu randiņa
tu slēpies aiz ēdienkartes, kurā ir trīs ēdieni.
Vista, veģetārais ēdiens vai zivs, Džeina.
Domāju, ka ir kāds stāsts,
un, manuprāt, tajā ir kāds puisis.
Tas ir sarežģīti.
Vai tu ar viņu vēl satiecies?
Nē, viņš...
Devās prom.
Es tevi saprotu.
Došanās prom. Grūti, vai ne?
Es tikos ar sievieti,
kura pārcēlās strādāt uz Ņujorku.
Attālums mūs izšķīra.
Un tas, ka viņa gulēja ar citiem džekiem.
-Nē! -Ar daudziem.
Sveika. Vai varam, lūdzu, dabūt vīnu?
Protams, es labprāt iedzeršu.
Ričard, tā ir Dārsija.
Ko tu šeit dari?
Ak. Sveika.
lerados darbā laboratorijā, kas ir tavas mammas mājā,
cerot, ka tu gulšņā pa māju pidžamā,
ēd saldējumu un kreņķējies par...
Pati zini, kuru.
Bet tā nav. Tu esi uzposusies.
Esi pat bijusi dušā, ko? Tu labi smaržo.
Vai tev ir kas sakāms?
Ceru, ka tā tiešām ir.
Jā.
Tas zinātnes aprīkojums, uz kuru tu vairs neskaties?
Tev vajadzētu atsākt uz to skatīties.
Tas ir iemesls, kādēļ mēs šeit ieradāmies.
Disfunkcija.
Tā es teicu.
Tā es darīju.
Domāju, ka tev būs kāda zinātniskāka pieeja.
-Tas noteikti neko nenozīmē. -Jā, tas ir...
Tas gan tā neizskatās.
lzskatās pēc rādījumiem, par kuriem Eriks visu laiku runā.
Mūsu draugs Eriks
sagāja sviestā.
Viņu tas neinteresē.
-Mani tas neinteresē. -Mani interesē.
Tev jāiet prom.
Labi.
Ātri, bet jauki.
Viņai nepieciešama palīdzība.
Šķiet, ka ēdīšu jūras asari.
Jūras asari, jā. Tas ir labs.
Jūras asaris, jūras asaris, jūras asaris, jūras asaris.
Jūras asaris...
Jūras asaris.
Džeina?
Varbūt beidz atkārtot ''jūras asaris''
un ej pie savas draudzenes.
Bija ļoti jauki.
Es vienkārši palikšu šeit un atkārtošu ''jūras asaris'' vienatnē.
Es tevi ienīstu.
Kādēļ? Es teicu, ka viņš ir jauks.
Aizveries, un braucam.
Nākamajā pa kreisi.
-Kas viņš tāds? -Mans interns.
-Tev ir interns? -Jā.
Sveika, dr. Fostere.
Man ir liels gods strādāt kopā ar jums.
Skaidrs. Man jāpiezvana Erikam.
Griezies pa labi.
Un pa kreisi.
Esmu pilnīgi piešāvusies braukt pa Londonu.
Sveiks, Erik. Te atkal es. Kur tu esi?
Es ierados, jo tu teici, ka esi ko atklājis, bet tad tu pazudi.
Esmu Stounhedžā,
kur šodien norisinās ļoti interesanti notikumi.
Policija saņēma izsaukumu
nedaudz pēc vienpadsmitiem no rīta.
Kāds šķietami nekaitīgs klejotājs ieradās šeit
un, izģērbies kails, ar panākumiem
terorizēja tūristus ar zinātnisku aprīkojumu,
vienlaikus kliedzot, ka viņš cenšas tos glābt.
Vīrieti, kas vēlāk tika identificēts kā astrofiziķis dr. Eriks Selvigs,
policija aizveda uz nopratināšanu.
Nāc, tas ir aizraujoši.
Skaties! lnternu tas aizrauj.
''Īenu.''
Vai tev vajag fāžu mērītāju?
-Nē. -Paņem fāžu mērītāju.
Tas izskatās pēc tostera.
Jā. Es zinu, kas ir fāžu mērītājs.
Kā lai nomainu zvana melodiju?
Astrofiziķei ar trīs zinātniskajiem grādiem
būtu jāspēj nomainīt savu zvanu melodiju.
Kādēļ tu man zvani?
Negribēju kliegt. lnterns saka, ka jāiet šeit.
''Īens.'' Mani sauc Īens.
Es neļaušu sevi piebeigt zinātnes vārdā.
Mierīgi, mēs esam amerikānietes.
Vai tādēļ mēs viņiem patiksim?
Viņi liks tam pazust.
Ak, tie ir bērni.
Vai jūs esat policisti?
Nē, mēs esam zinātnieki. Nu, es esmu.
Paldies.
Mēs to tikko atradām.
Varat mums parādīt?
Tas nešķiet pareizi.
Kur tā palika?
Tas ir...
Tas ir neticami!
Kas notika?
Reizēm tie atgriežas.
Reizēm nē.
Es gribu kaut ko iemest!
Džeina, iedod man savu kurpi.
Neesmu redzējusi tādus rādījumus, kopš...
Kopš...
Ņūmeksikas?
Neko neaiztiec!
Dod man kurpi.
Vai tās bija mašīnas atslēgas?
Dārsija!
Īters mūs modina.
Tuvojas konverģence.
Tu kavē.
Līksmība reizēm ir smagāka nasta par cīņu.
Vaina noteikti ir tevī.
lespējams.
Kā zvaigznes?
Joprojām mirdz.
No šejienes es redzu deviņas valstības un desmit triljonus ļaužu.
Vai atceries, ko tev mācīju par konverģenci?
Jā.
Pasauļu sakārtošanās rindā.
Tā tuvojas, vai ne?
Visums nav redzējis šo brīnumu kopš manas maiņas sākuma.
Tikai daži to jūt. Vēl mazāk - redz.
Lai gan tās efekti var būt bīstami,
tā ir patiesi skaista.
Es neko neredzu.
Ak, iespējams, ka ne jau šo daili tu meklē.
Kā viņai klājas?
Viņa ir diezgan gudra, tava mirstīgā.
Viņa vēl to nezina,
bet arī viņa pēta konverģenci.
Pat...
Kas?
Es viņu neredzu.
Džeina!
Kur, pie joda, tu biji?
Saki, ka nezvanīji policijai.
Ko man vajadzēja darīt?
-Ne jau zvanīt policijai. -Es biju pārbijusies.
Piezvani kruķiem, viņi piezvanīs federāļiem.
Un tad jau arī V.A.l.R.O.G.S. būs klāt,
-lai norobežotu teritoriju. -Džeina.
Mums bija stabila gravitācijas anomālija.
Mums bija brīva piekļuve.
Mūsu vienīgie konkurenti bija desmitgadīgi!
Džeina! Tu biji prom piecas stundas.
Ko?
Tas ir dīvaini.
Kā vienmēr.
Džeina.
Piedod. Man vajadzēja pārliecināties, ka esi īsts.
Šī bija dīvaina diena.
Esmu. Džeina, kas...
Kur tu biji?
Heimdals tevi neredzēja.
Es biju šeit, kur tu mani atstāji.
Es gaidīju, tad raudāju
un tad devos tevi meklēt.
Tu teici, ka atgriezīsies.
Es zinu. Es zinu, bet Bivrestu iznīcināja.
Deviņas valstības pārņēma haoss.
Plosījās kari, uzdarbojās marodieri.
Man vajadzēja izbeigt šo asinspirti.
Nav slikts attaisnojums.
Bet es tevi redzēju televīzijā. Tu biji Ņujorkā!
Džeina, es cīnījos, lai tevi pasargātu no savas pasaules,
bet es kļūdījos.
Es biju muļķis.
Taču ticu, ka mūs kopā savedis liktenis.
Džeina, es nezinu, kur tu biji, kas notika, bet zinu...
Ko?
Zinu...
Tiešām?
Ko?
Kas?
Ei!
Vai tas esi tu?
Tu mūs iztraucēji.
Man šķiet, ka mūs arestē.
Neaizmirsti, kur mēs palikām.
Paskat tik, tikpat muskuļots un cēls.
Kā klājas kosmosam?
Kosmosam nekas nekaiš.
Atvainojiet.
-Jūs esat Džeina Fostere? -Jā.
Vai pazīstat šo vīrieti?
Viņš ir mans interns.
Mana interna interns.
Šis ir privātīpašums, un jūs esat pārkāpuši tā robežas.
Jums jānāk man līdzi.
Džeina.
-Džeina. -Tor?
Vai tev nekas nekaiš?
Kas notika?
Uzlieciet rokas uz galvas. Soli atpakaļ.
Šī sieviete nejūtas labi.
Viņa ir bīstama.
Tāpat kā es.
Pieprasu bruņotus papildspēkus.
-Turies pie manis. -Ko tu dari?
Sasodīts.
Mums vajadzētu to atkārtot.
Sveiki.
Laipni lūdzu Asgardā.
SVARTALFHElMA
Paskaties uz manu mantojumu, Algrim.
Es teju vairs neatceros laiku pirms gaismas.
Mūsu izdzīvošana būs mūsu mantojums.
Asgardieši cietīs tā, kā mēs esam cietuši.
Es atgūšu Īteru.
Es atjaunošu mūsu pasauli.
Un pielikšu punktu šim saindētajam visumam.
Kas ir tas?
Nekusties.
Tas nav no Zemes. Kas tas ir?
Mēs nezinām.
Bet viņa neizturēs enerģijas daudzumu, kas plūst viņā.
Tas ir kvantu lauka ģenerators, vai ne?
Tā ir dvēseļu kalve.
Vai dvēseļu kalve pārraida molekulāro enerģiju no vienas vietas uz citu?
Jā.
Kvantu lauka ģenerators.
Mani vārdi tev ir vien tukša skaņa, ka tu tos neņem vērā?
Viņa ir slima.
Viņa ir mirstīgā.
Slimība viņiem ir raksturīga.
Es viņu atvedu šurp, jo mēs viņai varam palīdzēt.
Viņa iederas Asgardā
tikpat ļoti kā kaza pie svinību galda.
Vai viņš tikko...
Ko tu no sevis iedomājies?
Esmu Odins, Asgardas karalis.
Deviņu valstību aizstāvis.
Nu, es esmu...
Es labi zinu, kas tu esi, Džeina Fostere.
Tu par mani pastāstīji savam tēvam?
Viņā kaut kas ir, tēvs.
Kaut kas, ko neesmu nekad redzējis.
Viņas pasaulē ir dziednieki.
Tos sauc par ''ārstiem.'' Ļauj viņiem tikt ar to galā.
Sargi, vediet viņu atpakaļ uz Midgardu.
Nē, es ne...
...nepieskartos viņai.
Džeina, tev nekas nekaiš?
Nē.
Tas nav iespējams.
lnfekcija... Tā viņu aizsargā.
Nē.
Tā aizsargā sevi.
Nāciet ar mani.
lr relikvijas, kas ir senākas par pašu visumu.
Tas, kas ir viņā, izskatās pēc vienas no tām.
Deviņas valstības nav mūžīgas.
Tām bija sākums,
un tām būs gals.
Bet pirms sākuma
tumsas spēki, tumšie elfi, pilnībā valdīja pār pasauli.
''Dzimuši mūžīgajai tumsai,
''tumšie elfi ieradās, lai nozagtu gaismu.''
Es zinu šos stāstus. Tos mums bērnībā stāstīja māte.
Viņu vadonis Malekīts no tumsas izgatavoja ieroci,
ko nosauca par Īteru.
Lai gan citas relikvijas bieži ir no akmens,
Īters ir šķidrs un vienmēr mainīgs.
Tas mainās no matērijas tumšajā matērijā.
Tas meklē ķermeņus, kuros parazitēt, ņemot spēku no to dzīvības.
Malekīts gribēja izmantot Ītera spēku,
lai atjaunotu visumā tumsu.
Taču pēc izlietas asins jūras
mans tēvs Bors beidzot triumfēja,
nodrošinot mieru, kas ilga tūkstošiem gadu.
Kas notika?
Viņš tos visus nogalināja.
Esi pārliecināts?
Teica, ka Īters ir iznīcināts kopā ar tiem,
taču te nu tas ir.
Tumšie elfi ir miruši.
Vai grāmatā ir rakstīts, kā to dabūt laukā no manis?
Nē.
Nav vis.
Pasaules ir gandrīz sakārtojušās.
Tu būsi pēdējais no mums.
Es upurēšu savu dzīvību.
Tas ir mazāk, nekā darījuši mūsu ļaudis
vai tu pats.
Tu kļūsi par tumsu,
nolādēts šai esībai, līdz tā tevi aprīs.
Līdz tam mūsu naidnieku spēks nespēs tevi apturēt.
Sagraušu viņu aizsardzību un gādāšu, ka atgriezies atdzimušā pasaulē.
Aprūpēt šīs pabiras ir necienīgi.
Beidz! Mans dūšīgais draugs, tu viņus visus nospiestu.
-Viens aiz otra! -Kustieties!
Odins man piegādā jaunus draugus.
Cik iejūtīgi.
Grāmatas, ko tev sūtīju, tās tevi neinteresē?
Vai tā man pavadīt mūžību? Lasot?
Esmu darījusi, ko spēju, lai tev būtu ērti, Lokij.
Tiešām?
Vai Odins arī palīdzēja?
Vai Tors?
Droši vien nav patīkami, ka viņi ik dienas par mani apjautājas.
Tu labi zini, ka šeit nonāci savas rīcības dēļ.
Savas rīcības?
Es tikai tiecos īstenot melus, kas man tika baroti visu mūžu...
Ka esmu dzimis, lai būtu karalis.
Karalis?
Īsts karalis atzīst savas kļūdas.
Kā ar dzīvībām, ko atņēmi uz Zemes?
Nieka saujiņa, salīdzinot ar tiem,
ko Odins pats nogalinājis.
-Tavs tēvs... -Viņš nav mans tēvs!
Un es neesmu tava māte?
Neesi gan.
Tu vienmēr esi tik vērīgs pret citiem, bet ne pret sevi.
Kad tu ieradies pēc manis, tu zināji, ka man draud briesmas.
Heimdals tevi vairs neredzēja.
Tu vairs nebiji uz Zemes.
Kā tas ir iespējams?
Domāju, ka tu biji un nebiji.
Deviņas valstības pārvietojas lgdrasilā,
riņķojot ap Midgardu līdzīgi kā jūsu planētas riņķo ap sauli.
lk pēc 5000 gadiem pasaules sakārtojas rindā,
mēs to saucam par konverģenci.
Šajā laikā pasauļu robežas izplūst.
lespējams, ka tu atradi vienu no šiem punktiem.
Mums veicās, ka tas palika atvērts.
Kad pasaules pārvietojas,
saikne tiek zaudēta.
Man patīk, kā tu visu izskaidro.
Kas ar mani notiks?
Džeina, es atradīšu, kā tevi izglābt.
-Tavs tēvs teica, ka... -Mans tēvs nezina visu.
Nesaki to, viņam dzirdot.
Džeina Fostere...
lepazīsties ar Frigu,
Asgardas karalieni, manu māti.
Sveika.
Ātri!
Uz cietumu!
Aiziet!
lzvēlieties kāpnes kreisajā pusē.
Cietums.
-Lokijs. -Ej.
Es viņu pieskatīšu.
lt kā viņiem nepatiktu būt cietumā!
Dažiem radījumiem nekas nepatīk.
Atgriezieties kamerās, un jūs necietīsiet.
Dodu savu goda vārdu.
Labi, tev es nedodu savu goda vārdu.
Nosūtiet eskadronu uz ieroču glabātuvi.
Aizsargājiet par katru cenu. Nostipriniet cietumu.
-Odin. -Friga.
Aiziet!
Tā ir vien sadursme.
Nevajag bīties.
Tu nekad neesi pratis melot.
Aizved viņu uz savām istabām.
Es atnākšu, kad būs droši.
Sargi sevi.
Pēc visa, ko esmu piedzīvojis,
mana karaliene joprojām par mani uztraucas.
Tu esi izdzīvojis, pateicoties tam,
ka es par tevi uztraucos.
Klausies.
Tev jādara tas, ko saku, nešauboties.
Jā, kundze.
Asgardas tronis ir drupās! Pie karaļa!
Friga.
Atkāpies, radījum,
un varbūt paliksi dzīvs.
Esmu izdzīvojis sliktākos apstākļos, sieviete.
Kas tu esi?
Es esmu Malekīts.
Un es paņemšu to, kas ir mans.
Bērns, tu esi ko paņēmusi.
Atdod to.
Ragana!
Kur ir Īters?
Es to nekad neatklāšu.
Es tev ticu.
Nē!
Visuma cikls ir 5000 gadi,
reizi ciklā pasaules sastājas rindā.
ledomājieties... Ka šī ir mūsu pasaule.
Paldies. Un šī ir cita pasaule.
Parasti tās ir atdalītas.
Bet šajā brīdī
viss ir saistīts, visas deviņas valstības.
Visas deviņas valstības pārvietojas viena caur otru,
gravitāte, gaisma un pat matērija
pārvietojas no vienas pasaules otrā.
Ja tas notiktu ar mums tagad, rezultāts būtu katastrofāls.
Manas gravimetriskās spailes var stabilizēt konverģences fokusa punktu.
Šoreiz sakārtošanās
un visas citas pasaules vienkārši paies garām.
Tas ir skaisti.
Tas ir vienkārši. Jautājumi?
Jā.
Atdosiet manu kurpi?
Krāj spēkus. Tev tos vajadzēs, lai atgūtu Īteru.
Un kad tu modīsies, mēs viņus visus nogalināsim.
Džeina Fostere?
Tev jānāk ar mums.
Mēs joprojām nespējam atjaunot pils vairogus.
Artilērija nevar viņus atrast.
Pat Heimdals viņus neredz.
Mans kungs, esam gandrīz neaizsargāti.
Tagad viņa ir tava gūstekne?
Atstājiet mūs.
Es nevēlos ar tevi strīdēties.
Es arī ne.
Bet es grasos meklēt Malekītu.
Mums ir Īters.
Malekīts ieradīsies pie mums.
Jā, un viņš mūs iznīcinās.
Tu pārvērtē to radījumu spēku.
Nē, es novērtēju mūsu ļaužu dzīvības.
Es vedīšu Džeinu uz Tumsas pasauli, lai aizviltu ienaidniekus no Asgardas.
Kad Malekīts izvilks no Džeinas Īteru,
tas būs atklāts un ievainojams.
Un es tos abus iznīcināšu.
Ja tev neizdosies, šis ierocis
var nonākt ienaidnieku rokās.
Risks ir daudz lielāks, ja neko nedarīsim.
Viņa kuģis varētu būt virs mūsu galvām,
mēs to pat nenojaustu.
Jā, un kad viņš nāks,
viņa vīrus sveiks 1 0 000 asgardiešu šķēpi.
Un cik mūsu vīru kritīs?
Cik būs nepieciešams!
Mēs cīnīsimies!
Līdz pēdējam asgardietim.
Līdz pēdējai asgardiešu asins lāsei.
Un kā tieši tu atšķiries no Malekīta?
Atšķiros ar to, mans dēls, ka es uzvarēšu.
Džeina man nezvana, Eriks man nezvana,
stulbais V.A.l.R.O.G.S. man nezvana.
-Kas ir V.A.l.R.O.G.S.? -Tas ir noslēpums.
Erik, te atkal Dārsija.
Atgriezās Tors, aizveda Džeinu uz Asgardu,
un es nezinu, ko man darīt.
Pagājušajā nedēļā pazuda vēl kas,
kad astrofiziķis dr. Eriks Selvigs,
pazīstams saistībā ar citplanētiešu invāziju Ņujorkā,
kails parādījās...
Dārsija, tev tas jāredz...
Tavs draugs, Eriks...
Kāds viņam uzvārds?
Un sāka kliegt uz vēsturiskās vietas apmeklētājiem.
Viņu aizturēja policija,
lai veiktu psihiatrisko izmeklēšanu.
Policija joprojām atsakās apstiprināt...
Tu nebiji Odina kara padomē.
Pēc tava tēva pavēles Bivrests ir slēgts.
Neviens nedrīkst ierasties
vai doties prom.
Mums draud ienaidnieks, kuru pat es neredzu.
Kāds labums no tāda sargātāja?
Tu zini, ka Malekīts atgriezīsies.
Man vajadzīga tava palīdzība.
Es nevaru apiet karaļa vēlmes. Pat ne tevis dēļ.
Es to nemaz neprasu.
Valstībām nepieciešams stiprs un neapšaubīts Visutēvs,
lai viņš tāds būtu vai nē.
Heimdal, naids un sēras
viņu padara aklu.
Tāpat kā mūs visus.
Es redzu gana skaidri.
Risks ir pārāk liels.
Viss, ko mēs darām šeit, ir risks.
Cita veida nav.
Ko tu no manis prasi?
Tas, ko tev lūgšu, ir vissmagākā nodevība.
Veiksmes gadījumā mūs izsūtīs, neveiksmes - mēs mirsim.
Malekīts zināja, ka Īters ir šeit. Viņš var sajust spēku.
Ja mēs neko nedarīsim, viņš atkal ieradīsies pēc tā,
bet šoreiz, nesot postu Asgardai.
Mums Džeina jādabū prom.
Bivrests ir slēgts
un Teserakts aiz atslēgas.
lr arī citi ceļi prom no Asgardas. Tos zina tikai daži.
Tikai viens.
Nē.
Tor. Pagājis tik ilgs laiks,
un nu tu mani apraugi.
Kādēļ?
Vai vēlies patīksmināties? Paņirgāties?
Pietiek, Lokij.
Nekādas ilūzijas.
Nu tu mani redzi, brāli.
Vai viņa cieta mokas?
Es nenācu dalīties sērās.
Vēlos piedāvāt tev paveikt ko ievērojamu.
Turpini.
Es zinu, ka vēlies atriebties tāpat kā es.
Palīdzi man tikt prom no Asgardas un es tev to sniegšu.
Atriebību,
un tad atgriezīsies šeit.
Tu noteikti esi pavisam izmisis, ja nāc pie manis.
Kāpēc domā, ka vari man uzticēties?
Es tā nedomāju.
Māte tā domāja.
Bet tev jāzina, kad pagātnē cīnījāmies,
manī bija cerība,
ka kaut kur dziļi iekšā vēl ir palicis mans brālis.
Tā cerība vairs tevi neaizsargās.
Ja tu mani nodosi, es tevi nogalināšu.
Kad sāksim?
Viņš tevi nodos.
Viņš centīsies.
Tas nav tev raksturīgi, brāli.
Tik slepeni.
Droši zini, ka labāk negribi izsist sev ceļu?
Ja turpināsi runāt, varbūt tā arī darīšu.
Labi. Kā vēlies.
Manis te nemaz nav.
Tā ir labāk?
Vismaz patīkamāka sabiedrība.
Tomēr mums jābūt piesardzīgiem.
Brāli, lieliski izskaties.
Ja es šādā veidolā tevi nogalināšu, sāpēs tieši tāpat.
Labi. lespējams, ka tev labāk patiktu kāds no taviem jaunajiem draugiem,
kurus tu tā mīli.
Tā ir daudz labāk.
Tērps ir mazliet pārspīlēts. Tik ciešs.
Bet pārliecība...
Es jūtu, kā manī mutuļo taisnīgums.
Vēlies saviļņojošu sarunu par patiesību?
Godu? Patriotismu?
Dievs svētī Amer...
Kas ir?
Varēji man vismaz iedot kādu ieroci.
Dunci, piemēram.
Beidzot.
Saprāta zibsnis.
Un man šķita, ka tev patīk triki.
Nu, ko tad? Tavu daiļo mirstīgo sargā einheriju leģions,
kas tevi pamanīs jau pa gabalu.
Ne jau es pēc viņas iešu.
Es neesmu izsalkusi.
Kas, pie...
Labi. Ejam.
Tu esi...
Lokijs, varbūt par mani esi dzirdējusi.
Tas par Ņujorku.
Man viņa patīk.
Un kā ar Visutēvu?
Esmu zvērējis viņam ziņot par noziegumiem pret troni.
Tu mani steidzīgi izsauci šurp.
Kas noticis?
Nodevība, mans kungs.
Kurš ir nodevējs?
Es.
Manu karali!
Mirstīgā ir aizvesta.
Apturiet Toru.
Lai ko tas prasītu.
Tur viņi ir! Sagrābt.
Pēc manas pavēles.
Es viņus aizturēšu. Ved viņu prom.
Paldies.
Nodod viņu, un mirsi.
Priecājos tevi satikt, Siva.
Pieņemot, ka Lokijs tev palīdzēs un tu atbrīvosi mirstīgo,
kāds no tā būs labums?
Mēs visi būsim miruši mirklī, kad spersim kāju ārpus pils.
Tādēļ, mans draugs, mēs prom nedosimies kājām.
Došu jums tik daudz laika, cik spēju.
Paldies, mans draugs.
Ja tu kaut iedomāsies viņu nodot...
Es miršu?
Tā jau ir folklora.
Man šķita, ka teici, ka proti ar to lidot.
Es teicu, ''Cik gan grūti tas varētu būt?''
Viņi ir kuģī!
Uz kuģi!
Lai ko tu arī darītu, brāli, iesaku to darīt ātrāk.
Aizveries, Lokij.
Tu kaut ko esi palaidis garām.
Neesmu vis. Es spiežu visas pogas pēc kārtas.
Nesit pa to. Viegli uzspied.
Es jau spiežu viegli, nedarbojas!
Ķ eriet! Ķ eriet!
-Vienai kolonnai netrāpīji. -Aizveries!
Varbūt ļausi man pārņemt vadību?
Es noteikti esmu labāks pilots.
Tiešām? Kurš no mums abiem
tiešām spēj lidot?
Ak vai. Vai viņa ir mirusi?
Džeina.
Viss labi.
Neko nesaki.
Nu viņi mums seko.
Nu viņi uz mums šauj.
Jā, Lokij, paldies par komentāriem,
tie nemaz nav traucējoši!
Lieliski. Tu tikko nocirti galvu vectēvam.
Zini, tas ir lieliski.
Šī ir satriecoša ideja.
Nozagsim vislielāko, vispamanāmāko kuģi visumā
un aizbēgsim ar to.
Lidinoties pa pilsētu,
sagraujot visu ceļā, lai visi mūs pamanītu.
Tas ir lieliski, Tor! Patiešām lieliski!
Redzu, ka ieslodzījums
nav mazinājis tavu eleganci, Lokij.
Tu man meloji.
Esmu pārsteigts.
Priecājos, ka tev patīk.
Dari, ko solīji.
Un ved mūs uz slepeno taku.
-Fandral. -Jā.
Par Asgardu.
Nekā personīga, puiši.
Lokij...
Ja tas būtu viegli, visi tā darītu.
-Tu esi traks? -lespējams.
Lūk!
Laiks uzbrukt.
Nē.
Asgardai nav nozīmes.
Īters ir atradis ceļu mājup.
Ko es spētu paveikt ar spēku, kas plūst tajās vēnās.
Tas tevi iznīcinātu.
Viņa labi turas.
Pagaidām.
Viņa ir spēcīga veidos, par kādiem tev nav ne jausmas.
Atvadies.
Ne šodien.
Šodien, rīt, pēc simts gadiem - vienalga.
Tas ir viens acumirklis.
Tu nekad nebūsi tam gatavs.
Vienīgā sieviete, kuras mīlu esi pieņēmis,
tiks tev atņemta.
Vai tas tev sagādās gandarījumu?
Gandarījums nav manā dabā.
Manā nav padoties.
-Odina dēls... -Nē.
Ne tikai Odina.
Vai tu domā, ka tevi vienu māte mīlēja?
Tev bija viņas triki, man - uzticība.
Uzticība?
Vai tie ir viņas pēdējie vārdi?
Uzticība? Kad ļāvi viņai nomirt?
-Kāds labums no tevis bija cietumā? -Kurš mani tur iemeta?
Kurš mani tur iemeta?
Tu sasodīti labi zini!
Tu sasodīti labi zini, kurš!
Viņa negribētu, lai cīnāmies.
Nu, viņa nebūtu pārsteigta.
Kaut es spētu tev uzticēties.
Uzticies manam niknumam.
Selviga kungs, parakstieties par tēva mantu saņemšanu.
Ko?
Ak, jā.
Mana tēva, Erika Selviga.
Viens vīriešu maks. Ādas, brūns.
Viens atslēgu riņķītis, trīs atslēgas.
Recepšu zāles...
Dažādas.
-Un... -Erik.
-Šie. -Jā.
Tie.
Paldies dievam.
Erik.
Jā?
Es esmu Dārsija.
Dārsija.
Kā es priecājos tevi redzēt.
Arī man tevis pietrūka.
Kā tu mani atradi?
Tu biji kails televīzijā.
Labi, jāiet, daudz darāmā.
Tas kļūst dīvaini.
Man nevajadzētu uzvelt atbildību par tādām lietām.
Man nemaksā pietiekami. Man nemaksā nemaz.
Starp citu, es esmu Īens, Dārsijas interns.
Jā, man arī nemaksā.
Vai jums nekas nekaiš?
Manā galvā bija dievs.
Nevienam neiesaku.
Dr. Selvig, kungs, jūsu aprīkojums pīkst.
Tas notiek. Ātrāk nekā biju aprēķinājis.
Pagaidi. Kas notiek?
Putni?
Putni notiek?
Mājas strazdi. Tie pulcējas baros.
Tētis mani bērnībā veda vērot putnus.
-Nūģis. -Skatieties!
Kur viņi palika?
Kas, pie joda, tas bija?
Kādēļ tu smaidi?
Nav nekā nomierinošāka
par apziņu, ka pasaule ir trakāka par tevi.
Dodamies uz Džeinas laboratoriju.
Džeina.
Malekīts.
Labi. Esi gatava?
Jā.
Zini, tas tavs plāns mūs ievedīs nāvē.
Jā, iespējams.
Tu man joprojām neuzticies, brāli?
Tu uzticētos?
Neuzticētos gan.
Tor!
Nē!
Tu tiešām domā, ka man rūpēja Friga?
Vai kāds cits no jums?
Viss, ko vienmēr vēlējos,
bija tavs un Odina līķis
pie manām kājām!
Malekīt!
Es esmu Lokijs no Jotunheimas,
man tev ir dāvana.
Par to vēlos tikai vienu...
Labu vietu, no kuras noraudzīties Asgardas iznīcināšanā.
Viņš ir Asgardas ienaidnieks.
Viņš bija ieslodzīts tās pagrabos.
Paskaties uz mani.
Lokij! Tagad!
Nē!
Tiksimies ellē, ķēms.
Nē. Nē, nē, nē.
Muļķi, tu mani neklausīji.
Es zinu.
Esmu muļķis, muļķis.
Paliec ar mani, labi?
Piedod man.
Piedod man. Piedod.
Viss ir labi.
Tas nekas.
Es pastāstīšu tēvam, ko tu šodien šeit paveici.
Es to nedarīju viņa dēļ.
Nē!
Viņš to atbrīvos.
Nav runa par Asgardu vai zvaigzni. Malekīts iznīcinās visu.
Kā?
Džeina, kā?
Es redzēju viņu uz Zemes. Kādēļ lai viņš dotos uz Zemi?
Konverģence.
Mans Dievs.
Tas viss nebūtu noticis, ja es neatrastu Īteru.
Tad Malekīts būtu to ieguvis
mazliet ātrāk.
Es to atradu, jo meklēju tevi.
Džeina...
Nu mēs esam te iesprostoti.
Tas neesmu es.
Hallo?
Sveika, Džeina, te Ričards.
Ričard? Kur tu esi?
Vēl birojā.
Šī bija traka diena.
-Mans Dievs, tas ir satriecoši. -Tiešām?
Man patika mūsu pusdienas,
pat ja neko tā arī nepasūtījām.
Kā gan šeit var būt uztveršana?
Vai šis ir nepiemērots brīdis? Man tev piezvanīt vēlāk?
Nē, nē. Lūdzu, lai ko tu darītu, nepārtrauc sarunu.
Labi.
Es tikai gribēju jautāt, vai tu vēlētos to atkārtot.
Varbūt šoreiz vakariņas.
Jā, jā, jā.
-Tikai nepārtrauc sarunu, labi? -Jā, labi.
Mans Dievs.
Vai es tevi iztraucēju?
Nē, nē. Nemaz.
Nāc.
Signāls ir vājš. Vai tu esi tunelī?
Kurp mēs dodamies?
Hallo?
Kādēļ šeit ir tik daudz apavu?
Aizsūtīšu īsziņu.
Nu, kas ir Ričards?
Nopietni?
-Džeina! -Čau.
Tu nevari tā vienkārši pazust.
Visas pasaule jūk prātā.
Tas viss izplešas.
-Vai tu biji ballītē? -Erik?
Džeina! Kāds prieks!
-Tu biji Asgardā. -Kur tavas bikses?
Viņš saka, ka tā vieglāk koncentrēties.
Labi, nu, man vajag visu, kas tev par to ir.
Visu darbu, ko es veicis par gravimetriskajām anomālijām, visu.
Labi.
Vai tev klājas labi, Erik?
Tavs brālis taču nebūs, ko?
Lokijs ir miris.
Paldies Dievam!
Tas ir, man ļoti žēl.
Paldies.
Atvainojiet, valdniek.
Esmu atgriezies no Tumšās zemes ar ziņām.
Tors?
Ne miņas no Tora vai ieroča, bet...
Kas?
Mēs atradām līķi.
Lokijs.
Malekīts tēmēs Īteru uz vietu,
kurā savienojas visas deviņas pasaules.
Palielinot ieroča spēku.
Par katru papildus pasauli
jauda tiek atbilstoši kāpināta.
Efekts skartu visumu.
Bet konverģence ir īslaicīga.
Viņam īstajā laikā jābūt īstajā vietā.
Kā lai zinām, kur tas ir?
Sekosim norādēm.
Tas jau ir noticis
pirms tūkstošiem gadu, mūsu senči to redzēja.
Visas izcilās būves,
maiju, ķīniešu, ēģiptiešu,
tika būvētas, izmantojot konverģences ietekmi uz gravitāciju.
Un viņi atstāja mums karti.
Stounhedža,
Snoudouna,
Greitormes zemesrags.
Šīs koordinātas mūs aizved...
Šeit.
Griniča?
Robežas starp pasaulēm gandrīz pavisam izzudīs.
Fizikas likumi nedarbosies.
Gravitātes kāpumi un kritumi,
telpiskuma pārveides.
Realitāte tiks sakropļota.
Labāk uzvilkšu bikses.
Koncentrējies! Tas ir svarīgi.
Mums tie jāizvieto visapkārt,
un tad Džeina un Eriks tos aktivizēs no torņa.
Tie ir salīmēti kopā.
Vai tu maz zini, kam tie domāti?
Nē.
Es arī nē.
-Ātrāk, ātrāk! -Labi.
Svētā...
Dievmāte.
Tev nevajadzēja veikt visu šo ceļu, asgardieti.
Nāve būtu tevi sasniegusi gana drīz.
Ne no tavas rokas.
Tavam visumam nekad nebija jārodas.
Mēs iznīcināsim
tavu pasauli un ģimeni!
Laiks drīz beigsies.
-Gandrīz gatavs. -Droši zini, ka tas izdosies?
Šīs ierīces izgatavotas, lai uztvertu anomālijas, ne tās izraisītu.
Nu.
Nu taču, Dārsija.
Zini, ņemot vērā to spēku,
domāju, ka sitīsi stiprāk.
lr.
Konverģence sasniegs kulmināciju pēc septiņām minūtēm.
Tas nozīmē, ka jānovērš Malekīta uzmanība uz astoņām.
Tā, labāk kaut kur pieturies.
Tas ir satriecoši!
Kā tu to paveici?
Nu, gravitācijas lauki
iedarbojas uz vājajiem punktiem starp pasaulēm, radot...
Tēmē uz čali ar zobenu!
-Vai. -Ejam.
Kas, pie joda, tikko notika?
Nāc!
Ko jūs darāt?
Jums visiem jādodas prom, tūliņ!
Tu joko, vai ne?
Tur ir Tors.
Viņš vicina savu āmuru!
Apstiprinu, ka tas ir ienaidnieka kuģis.
Atļauju uzbrukt.
Sapratu.
Raķetes notēmētas.
Raķetes palaistas.
Raķetes garām.
Atkārtoju, mērķim netrāpīju. Zaudēju kontroli.
Trauksme! Zaudēta kontrole.
Ko tu dari?
Nav signāla savienojuma.
Džeina!
Nāc.
Tev nekas nekaiš?
Tu izglābi man dzīvību.
Jā.
Laikam gan.
-Dārsija? -Džeina!
-Īen! -Selvig!
Mjemjems!
Uzmanieties, sprauga.
Kā varu tikt līdz Griničai?
Ar šo vilcienu. Trīs pieturas.
Uzmanieties, sprauga.
Atvainojiet. Atvainojiet.
-Beidzas laiks. -Džeina.
Džeina!
Tor!
Esam nokavējuši.
Konverģence ir sasniegusi kulmināciju.
Vai tie var viņu apturēt?
Ne no šīs vietas.
Mēs nevaram tikt gana tuvu.
Es varu.
Malekīt!
Tumsa atgriežas, asgardieti.
Vai esi ieradies, lai noskatītos sava visuma bojāeju?
Esmu ieradies, lai pieņemtu tavu kapitulāciju.
Domā, ka vari to apturēt?
Īteru nevar iznīcināt.
Bet tevi var.
Tor! Nē.
Džeina!
Visi veseli?
Viņš atgriezīsies.
Tikai, tu jau zini,
pēdējoreiz viņš bija prom kādus divus gadus.
lr pagājušas tikai divas dienas, tāpēc...
Vai viņš ko pateica, pirms devās prom?
Jā, ka viņam jānokārto attiecības ar tēvu.
Kad devāmies prom... Viņš nodeva karali.
Tu reiz teici, ka nekad nebūs viedāka karaļa par mani.
Tu kļūdījies.
Konverģence ir apvienojusi visas valstības.
Tās visas redzēja, ka tu ziedo savu dzīvību, lai tās glābtu.
Ko Asgarda var piedāvāt jaunajam karalim?
Manu dzīvi.
Tēvs, es nevaru būt Asgardas karalis.
Es aizsargāšu Asgardu un visas valstības līdz pēdējam elpas vilcienam,
bet es to nespēju, sēžot tronī.
Lokijs, lai cik nepiemērots, saprata valdīšanas būtību labāk par mani.
Nežēlība, upuri...
Tas tevi maina.
Es izvēlos būt krietns vīrs, nevis izcils karalis.
Vai tie ir mana dēla vai viņa mīļotās sievietes vārdi?
Vai tavā balsī es kādreiz dzirdu mātes vārdus?
Tas nav Džeinas dēļ, tēvs.
Viņa nezina, ko es tev šobrīd saku.
Vari man aizliegt viņu satikt, vari teikt, lai valdām kopā.
Tas neko nemainīs.
Viens dēls, kurš pārāk iekāroja troni,
otrs, kurš no tā atsakās.
Vai tāds ir mans mantojums?
Lokijs mira ar godu.
Es centīšos ar godu dzīvot.
Vai tas nav pietiekams mantojums?
Tas pieder tev.
Ja esi tā cienīgs.
Es centīšos.
Es nevaru tev dot savu svētību vai vēlēt tev veiksmi.
Es zinu.
Pat ja es lepotos ar to, par kādu vīru mans dēls ir kļuvis,
es to nevarētu pateikt.
Vārdi nāktu tikai no manas sirds.
Ej,
mans dēls.
Paldies, tēvs.
Nē.
Paldies tev.
Sagaidiet
Tanlīru Taivanu, Kolekcionāru.
Asgardieši, esmu pagodināts.
Tu zini, kādēļ esam ieradušies.
Protams.
Bet, ja drīkstu vaicāt,
kādēļ neglabājat to drošībā pie sevis?
Asgardā jau ir Teserakts.
Nav gudri vienuviet glabāt divus mūžības akmeņus.
Ļoti gudri.
Es apliecinu,
ka tas šeit, pie manis
būs drošībā.
Gādā par to.
Viens ir rokā.
Vēl pieci palikuši.
Tors atgriezīsies
lejuplādē jaunāko filmu subtitrus tikai latviešu valodā Subtitri.do.am